Валентин Григорович Струтинський (26 липня 1924 — 21 вересня 2008) — відомий український перекладач зі слов'янських мов, письменник та поет, чиї твори для дітей увійшли до шкільної програми з позакласного читання.
Народився 26 червня 1924 р. у с. Теклянівка Радомишльського району Житомирської області. Закінчив філологічний факультет Київського університету ім. Т.Г. Шевченка. Учасник війни, нагороджений орденами та медалями. Тривалий час працював завідувачем відділу поезії відомого державного видавництва «Дніпро». Був членом Спілки письменників України (з 1971 року).
Був учасником Другої світової війни, мав бойові ордени та медалі.
📚 Перекладацька діяльність
Валентин Струтинський зробив вагомий внесок в українську культуру завдяки високохудожнім перекладам світової класики, переважно з польської, чеської, словацької та білоруської мов. Серед авторів, яких він перекладав українською
- Польська література: Юліуш Словацький, Адам Міцкевич, Ципріан Норвід, Юліан Тувім, Еліза Ожешко, Юзеф Крашевський, Стефан Жеромський.
- Чеська та словацька літератури: Карел Чапек, Ян Неруда, Марія Майєрова, Вітезслав Незвал, Іван Марек.
- Інші літератури: Вільям Шекспір (зокрема окремі переклади драматичних творів), Янка Купала (з білоруської), а також поети з країн Балтії та Центральної Азії.
👶 Дитяча література та педагогічне значення
В українському освітньому просторі Валентин Струтинський найбільше відомий як автор повчальних оповідань, віршів та казок для дітей молодшого шкільного віку. Його твори вчать етиці, культурі поведінки та відповідальності
| Популярний твір | Основна тема та сюжет |
|---|---|
| «Казка про хлопчика Абихто» | Повчальна історія про дитину, яка все робила абияк, не мала мети та не дотримувалася режиму дня. У підсумку хлопчик виріс і став називатися «Ніхто», що стимулює маленьких читачів замислитися над своїм майбутнім. |
| «Сідайте, будь ласка» | Коротка прозова історія, що виховує в учнів ввічливість, повагу до старших та культуру поведінки в громадському транспорті. |
| «Канікули» | Легкий, життєрадісний дитячий вірш про початок літа та дитячі розваги («Червневе сонечко зійшло, всміхнулося тихесенько...»). |
Немає коментарів:
Дописати коментар